Prospéro 3/tracker — French @ Weblate

Translation status

16	Strings	100%	Browse Translate
23	Words	100%
120	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
16 23 120		All strings	Browse Translate Zen
16 23 120		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	prospero.prefi.tech
Instructions for translators	📝 Instruções de Tradução Bem-vindo ao projeto! Antes de começar a traduzir, leia atentamente as orientações abaixo. 🌍 Diretrizes gerais Traduza de forma natural e fluente, como se o texto tivesse sido escrito originalmente no idioma de destino Mantenha o mesmo tom do original — se o texto é formal, mantenha formal; se é casual, mantenha casual Preserve o significado original sem adicionar ou remover informações 🚫 O que não traduzir Nomes de produtos e marcas (ex: Prospero, Google, GitHub) Termos técnicos consolidados (ex: dashboard, login, deploy) Variáveis e placeholders (ex: `{name}`, `{{count}}`, `%s`) Endereços de e-mail e URLs Siglas amplamente conhecidas (ex: API, URL, PDF) ✅ Boas práticas Prefira termos já consagrados no idioma de destino em vez de traduções literais Em caso de dúvida entre dois termos, consulte o glossário do projeto Seja consistente: se traduziu um termo de uma forma, use a mesma tradução em todas as ocorrências Revise a tradução lendo a frase completa antes de salvar ⚠️ Atenção especial Respeite espaços, pontuação e capitalização do original Não altere tags HTML presentes no texto (ex: `<b>`, `<br>`) Strings marcadas como somente leitura não devem ser alteradas Em caso de dúvida, deixe um comentário na string para que o revisor possa avaliar 💬 Dúvidas? Deixe um comentário diretamente na string com sua dúvida ou sugestão. A equipe de revisão irá responder o mais breve possível.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@framagit.org:enumera/prospero/p3-front-iii.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge branch 'fix/luisb/07_07_2026' into 'dev' `0544bb6` Waldir Lisboa Rocha authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'fix/luisb/07_07_2026' into 'dev' `0544bb6` Waldir Lisboa Rocha authored 9 days ago
Weblate repository	`http://local.prefi.tech/git/prospero-3/tracker/`
File mask	`i18n/locales/*/tracker.json`
Monolingual base language file	`i18n/locales/en/tracker.json`
Translation file	Download `i18n/locales/fr/tracker.json`
Last change	May 29, 2026, 3:10 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16		23		120
Translated	100%	16	100%	23	100%	120
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Prospéro 3 tracker French	File “`i18n/locales/fr/tracker.json`” was added. a month ago
None String added in the repository Prospéro 3 tracker French	English Failed to load corpus French 29 characters editedCurrent translationState: Translated Échec du chargement du corpus a month ago
None String added in the repository Prospéro 3 tracker French	English Error French 6 characters editedCurrent translationState: Translated Erreur a month ago
None String added in the repository Prospéro 3 tracker French	English To French 1 character editedCurrent translationState: Translated À a month ago
None String added in the repository Prospéro 3 tracker French	English From French 2 characters editedCurrent translationState: Translated De a month ago
None String added in the repository Prospéro 3 tracker French	English Quantity French 8 characters editedCurrent translationState: Translated Quantité a month ago
None String added in the repository Prospéro 3 tracker French	English Line French 5 characters editedCurrent translationState: Translated Ligne a month ago
None String added in the repository Prospéro 3 tracker French	English Bar French 6 characters editedCurrent translationState: Translated Barres a month ago
None String added in the repository Prospéro 3 tracker French	English Count French 6 characters editedCurrent translationState: Translated Nombre a month ago
None String added in the repository Prospéro 3 tracker French	English Period French 7 characters editedCurrent translationState: Translated Période a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
16	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

📝 Instruções de Tradução

🌍 Diretrizes gerais

🚫 O que não traduzir

✅ Boas práticas

⚠️ Atenção especial

💬 Dúvidas?

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search